transition phase перевод

• переходная стадия

• transition:    1) переход Ex: abrupt transition резкий переход Ex: phase transition фазовый переход Ex: transition period переходный период Ex: transition stage переходная стадия Ex: transition of state изменение
• phase:    1) фаза, стадия, период; этап; ступень развития, фазис Ex: full phase полная фаза (Луны) Ex: phases of an illness стадия болезни Ex: to enter upon a new phase вступить в новую стадию, открыть новую
• phase transition:    фазовое превращение, переход агрегатный
• antiferromagnetic phase transition:    антиферромагнитный фазовый переход
• antiisostructural phase transition:    антиизоструктурный фазовый переход
• chiral phase transition:    фвэ киральный фазовый переход
• concentration phase transition:    концентрационный фазовый переход
• configuration phase transition:    конфигурационный фазовый переход
• crystal-melt phase transition:    фазовый переход кристалл-расплав
• deposition (phase transition):    Десублимация
• ferroelastic phase transition:    сегнетоэластический фазовый переход
• ferroelectric phase transition:    сегнетоэлектрический фазовый переход
• ferromagnetic phase transition:    ферромагнитный фазовый переход
• ferromagnetic-ferrimagnetic phase transition:    фазовый переход типа "ферромагнетик-ферримагнетик"
• ferromagnetic-paramagnetic phase transition:    фазовый переход типа "ферромагнетик-парамагнетик"

• The transition phase is expected to take two years.
  Ожидается, что стадия перехода займет два года.
• Costa Rica is thus said to be undergoing an intermediary transition phase.
  Особенностью Коста-Рики является нахождение ее на промежуточной стадии данного переходного периода.
• There is currently a funding gap for this important transition phase.
  Финансовых средств для осуществления этого важного переходного этапа в настоящее время не хватает.
• The humanitarian transition phase was launched during the second half of 2012.
  Переходный этап деятельности по оказанию гуманитарной помощи начался во второй половине 2012 года.
• Slovakia was still in a transition phase and had so far made appreciable progress.
  Словакия пока находится на переходном этапе и к настоящему времени добилась ощутимых успехов.
• The Plan responds to challenges in the transition phase with a single planning document.
  План позволяет решать задачи переходного этапа с помощью единого документа по вопросам планирования.
• As part of the transition phase, a number of commissions had been set up, covering various ministries.
  В переходный период был создан ряд комиссий, курирующих различные министерства.
• A Peace and Development Adviser should be urgently deployed during the UNIPSIL transition phase.
  На этапе свертывания ОПООНМСЛ необходимо в срочном порядке создать должность советника по вопросам мира и развития.
• “The morontia spheres are the transition phases of mortal ascension through the progression worlds of the local universe.
  Моронтийные сферы являются переходными этапами восхождения смертных через миры прогресса в локальной вселенной.
• Subsequent transition phases in 2006 and beyond would be managed from within the existing resources of the Directorate.
  Последующие переходные этапы в 2006 году и позднее будут осуществляться за счет собственных ресурсов Директората.